martes, 8 de julio de 2008

ELEGÍA INCONCLUSA R.M.RILKE


ESTUDIOS. filosofía-historia-letras
Primavera 1986

Elegía inconclusa


Oh tú, a quien le fuera otorgada esa innombrable lealtad de los cielos que nosotros llamamos infancia: no permitas que el destino la revoque y cancele. Incluso el prisionero que tenebrosamente se pudre y se pierde en la celda es asistido por ella en secreto hasta el fin. Porque, intemporal, sostiene al corazón. Y aún al enfermo, cuando mira con fijeza --absorto-- y comprende, y la habitación ya no le da más respuesta (pues la habitación es algo curable, como también son curables aún las cosas, sus cosas, esas mismas que yacen en derredor y, febriles, participan en su enfermedad... --también a éste, incurable, desahuciado, perdido, le rinde sus frutos. Porque la infancia conserva con intacta pureza su almácigo cordial en la naturaleza ya decaída. Y no es que fuera inofensiva, no. El error embellecedor que la engalana y adorna sólo pasajeramente puede engañarnos. No está más en seguridad que nosotros, ni en modo alguno más protegida. Ninguna deidad equilibra y anula su peso. Se halla indefensa como nosotros, desprotegida como los animales en el invierno. Y más indefensa aún, pues nada sabe de escondrijos ni de resguardos. Desprotegida como si ella misma fuera lo amenazante. Indefensa como un incendio, como un gigante, como un veneno, como algo que rondara de noche en la casa aquella que nos mueve a inquietud y sospecha, la de la puerta con el cerrojo pasado.

Porque, ¿quién no comprendería que mienten las manos de la protección y el amparo, y que ellas mismas --las protectoras-- se hallan amenazadas también? ¿Quién, pues, puede brindar protección?

-- ¡Yo!

--¿Quién?

-- Yo, la madre. Yo puedo. Yo fui antemundo.

A mí me ha confiado la Tierra cómo procede con la semilla para que germine salva y entera. ¡Oh noches de confidencia en que ambas, la Tierra y yo, llovimos serenamente, de un modo abrileño, en nuestro propio regazo! Ay, ¿quién te podría mostrar --oh varón-- la fecunda concordia en que nos sentimos una a la otra? A ti jamás te será revelada la serenidad del universo en ese preciso momento en que ella se cierra alrededor de un crecimiento.

Generosidad de las madres. Voces de quienes aquietan y calman. ¡Y sin embargo ... ! Eso mismo que nombras ahora es el peligro, es todo el puro riesgo del mundo-- al sentirlo tú plenamente, se invierte y se torna en resguardo. La infancia cordial se mantiene en medio de eso como si ella misma fuera su centro: agotando sin temor el temor que hay en ello.

¡Pero la angustia ...! Se aprende de una sola vez y de pronto en ese toque final que aporta la naturaleza humana y que, por serlo, no está herméticamente sellada. Como una corriente de aire, la angustia se cuela por entre sus resquicios y hendiduras. Y ahí está. Sopla por encima de las espaldas del niño absorto en sus juegos y silba viperina introduciendo la división en la sangre: la rápida sospecha de que, más tarde, siempre será comprensible sólo una parte de la existencia, siempre no más que un fragmento, o cinco fragmentos cualesquiera, ni siquiera capaces de relacionarse entre si o de unirse de alguna manera, y todos quebradizos y frágiles. Y ya divide, en la espina dorsal, el delgado tallo de la voluntad para que, ramificado, no sea sino un brazo del árbol de Judas de la elección y, dudando, se transforme en seca y dura madera al crecer ...

Berg am Irchel, diciembre, 1920

Mientras atrapes únicamente aquello que se arrojó a sí propio, todo será mera destreza y ganancia por demás prescindible; sólo cuando, de pronto, te conviertas en captor de aquella pelota que te lanza ese eterno coparticipante en el juego --tu centro-- con impulso bien dominado y preciso, describiendo uno de aquellos grandiosos arcos con los que Dios construye sus puentes-- sólo entonces tu habilidad para recoger la pelota será inmensa fortuna, y no sólo tuya, no, sino de un mundo entero. Pero si, además, tuvieras el valor y la fuerza de devolverla, arrojándola tú a tu vez; si aún más maravillosamente, olvidaras fuerza y valor y ya hubieras lanzado... (como la estación avienta los pájaros, las bandadas de aves viajeras que una calor que envejeció arroja, allende los mares, a una calor juvenil), entonces, y por correr ese riesgo, estarías participando válidamente en el juego. Ya no te aligerarás ni te entorpecerás a ti mismo el lanzamiento. De tus manos parte el meteoro y se interna raudo en su espacio...

Muzot. el 31 de enero, 1922


AnteriorRegresoSiguiente


R.M.RILKE "El banquete de los muertos"


PINTURA EN UN JARRÓN


(El banquete de los muertos)

Mira cómo chocan y se interpenetran nuestras copas

sin sonar. Y el vino pasa por el vino

como la luna por su resplandor

entre las nubes. Oh silente transcurrir del mundo... Y el leve no-sonido juega como un mariposa

con otras mariposas que danzaran

en torno a la piedra calentada por el sol.

Un ciego masticar se aboveda sin rudeza

nutrido por nada, cual la amiba,

y aunque lo alzo más cercano a mí,

dejo que subsista la distancia previa;

lo único que me empujaría más allá

sería el paso de aquella bailarina.

Muzot, entre el 11 y el 15 de febrero, 1922

Para algunos es como vino, que incrementa

magníficamente el resplandor de la copa

con su resplandecer interior.

Otros la inhalan como un aroma a hierba

o se desvanece ante ellos, perseguida y ahuyentada así.

A muchos les renueva el oído secreto

y los límpidos acordes de la transparente natura

tienen en ellos su resonancia más alta.

Que no la menosprecie ni ofenda ninguno de aquellos

a quienes se les negó en apariencia

y conocieron tan sólo el espacio habitado por ella,

o tal vez nomás el portal, el arco de entrada engalanado de pronto,

o bien el camino, de cuya curva difícilmente entrevista

se dice que es la última antes de la mansión,

siempre esplendente, donde los corazones,

que allí tienen comida y bebida, son seguros y fuertes.

Donde son lo que pensaban al reclamar

los beneficios de su hora y su día y a donde arribaron,

en un latido terrible, desde noches muy largas,

desde noches perdidas o pasadas en llanto quizá.

Porque aún aquellos que, receptores de una imperceptible

fracción del reparto la anhelan nomás,

cumplen toda la relación: sus corazones, que relucen con fuerza,

circundaron mundos hechos de materia nocturna

en curvatura cabal.

Muzot, alrededor del 23 de febrero, 1922

¡"Inclinación", palabra auténtica!

Que percibiésemos todas y no solamente

la más nueva de ellas, esa

que el corazón aún calla; que allí

donde una colina inclina con lentitud

sus suaves laderas hacia la receptiva pradera

no sea menos nuestra, sino antes bien

nos acrezca y aumente, o que el amplio vuelo del ave

nos dé espacio para el corazón

y nos torne prescindible el futuro.

Pues todo es demasía y exceso. Sí,

porque ya entonces fue suficiente, cuando la infancia

nos agobió con una existencia infinita.

Incluso entonces fue demasiado. Cómo podríamos

ser nunca los disminuidos o defraudados:

nosotros, que con cualquier recompensa

desde ha mucho hemo sido

más que en exceso pagados...

Muzot. alrededor del 23 de febrero, 1922


Anterior